Wednesday, June 5, 2013

(430) Người trúng $590 triệu Powerball jackpot

Authorities name winner of $590 million Powerball jackpot
Góa phụ Gloria C. Mackenzie là người độc nhất thắng $590 triệu xổ số Powerball.
Bà đi đến sở xổ số với con trai và luật sư để làm thủ tục khai báo vé trúng và lãnh một lúc số tiền mặt là $370 triệu.
Tối hôm xổ số, bà có xem truyền hình và biết là mình đã trúng độc đắc.
Bà cho biết lúc xếp hàng mua số, một người cho phép bà cắt hàng để mua trước (có lẽ tội nghiệp bà già), nhờ vậy mà bà được vé số may mắn này.
Nơi bà đang ở là một khu song lập và hiện nay trước cửa ra vào nhà bà có để một tấm bảng: Nhà riêng. Xin đừng quấy rầy.
A Powerball jackpot ticket worth an estimated $590.5 million was sold at this Zephyrhills, Fla., Publix supermarket seen on May 19.
We have a winner.
The holder of the only winning ticket in a record $590.5 million Powerball jackpot is Gloria C. Mackenzie, 84, Florida Lottery officials said at a news conference Wednesday afternoon.
She opted to take a lump sum payout of more than $370 million before taxes, and is believed to be the single largest lottery winner in U.S. history."We are grateful for this blessing," Mackenzie said in a brief statement read by Florida Lottery Secretary Cynthia O’Connell at the press conference.
Mackenzie did not attend the press conference, and was seen leaving the Florida Lottery Office before it got underway in the company of her son and her lawyer.
The winning numbers of 10, 13, 14, 22, and 52 were drawn May 18, with a Powerball number of 11. Mackenzie bought the ticket at a Publix supermarket in Zephyrhills, Fla.
She told lottery officials she watched the drawing and knew she was the winner that night. Another person in line at the Publix let Mackenzie cut ahead to purchase what turned out to be the winning ticket, she said.
The door on the left is Mrs Mackenzie's home. Before her lottery win, 
she lived in this squat, modest duplex in Zephyhills, Florida
Mrs Mackenzie's home front door has a sign that reads 'Private. No soliciting.'
Responding to questions about why Mackenzie waited about two weeks to claim her winnings, O’Connell said the family consulted with legal and financial advisers before taking the money.
“This is a very large amount of money, it changes your life,” O’Connell said. “I believe to make sure that they were ready to handle the responsibilities that comes with that kind of a jackpot win.”
The identity of the winner had remained a closely guarded secret in recent weeks, even in the small town of about 13,300 located 30 miles from Tampa.
“Being in a small town, everybody knows everybody and in some cases, everybody’s business,” Dave Walters, a reporter with a local newspaper, told The Associated Press. “It’s hard to keep a secret in this town, but this is one of the biggest mysteries we’ve had in a long, long time.”


Nhường chỗ cho người trúng số độc đắc Powerball
06/06/2013
Đúng là người mua vé trong cùng tiệm cùng lúc với bà Crandell và đã được bà nhường lên trước. Tuy nhiên bà Crandell không cảm thấy nuối tiếc hay buồn phiền mà còn mừng cho cụ McKenzie và gia đình. Theo bà Crandell thì bất cứ chuyện gì cũng xảy ra theo một định luật nào đó, và bà vẫn muốn dùng câu chuyện này để dạy các con bà bài học về sự kiên nhẫn.
Khi bà Gloria McKenzie ra nhận là người may mắn trúng số độc đắc Powerball lớn nhất từ trước đến nay, bà có kể lại chuyện một người tốt bụng trong tiệm ngày hôm đó đã nhường cho bà lên mua trước, và chiếc vé may mắn bán cho bà là số do máy phát ra chứ không phải là do bà chọn.
Điều này có thể hiểu là nếu người tốt bụng kia không nhường chỗ cho bà McKenzie thì chiếc vé trúng đã thuộc về tay họ, trừ khi họ có những con số định sẵn.
Ngày hôm nay thì mọi người đều biết người khách hàng tốt đó cũng là bà Mindy Crandell 34 tuổi cùng cư trú tại quận Zephyrhills vơí bà McKenzie. Bà Crandell đến tiệm  ở thành phố Publix ngày 18 tháng 5 cùng với 2 con gái nhỏ để mua vé số. Trong khi đang sắp hàng, bé gái 10 tuổi nói với mẹ là có người lên trước họ và nhân viên ở quầy cũng nhắc nhở là đến lượt bà nhưng bà Crandell tỏ ra không ngại và nhường chỗ cho cụ McKenzie vì bà đang bận lo cho cháu nhỏ lúc đó.
Khi về kể lại câu chuyện, suốt trong mấy tuần sau đó bạn bè và gia đình đã đùa vui cho là người khách chen vào hàng có lẽ là người trúng độc đắc. Bà Crandell không hề nghĩ rằng một cư dân nào ở chỗ nhỏ như Zephyrhills lại có thể trúng được. Nhưng vào ngày thứ tư vừa qua, con gái 10 tuổi của bà đã nhận ra cụ bà McKenzie trên truyền hình trong tin tức về người trúng giải Powerball.
Đúng là người mua vé trong cùng tiệm cùng lúc với bà Crandell và đã được bà nhường lên trước. Tuy nhiên bà Crandell không cảm thấy nuối tiếc hay buồn phiền mà còn mừng cho cụ McKenzie và gia đình. Theo bà Crandell  thì bất cứ chuyện gì cũng xảy ra theo một định luật nào đó, và bà vẫn muốn dùng câu chuyện này để dạy các con bà bài học về sự kiên nhẫn.
Bà Crandell cho rằng đôi khi lòng kiên nhẫn còn tốt hơn là làm đúng theo nguyên tắc, ý bà muốn nói về việc nhường chỗ cho người lớn tuổi. Tuy nhiên nếu dựa theo quan niệm của người Á Châu thì có lẽ điều này là sự may mắn đã được định sẵn cho phần số mỗi người, dù có là mua trước hay mua sau.
Được biết cụ bà McKenzie sống trong một căn nhà rất đơn sơ và kín đáo. Cụ đã quyết định lãnh trọn số tiền 370 triệu sau khi trừ thuế và từ chối trả lời phỏng vấn của giới truyền thông về những dự định trong tương lai.
 

No comments: