 |
Trong 100 ngày tang lễ Kim Chính Nhật mọi hình thức giải trí ăn chơi kể cả uống rượu bị cấm ngặt
No fun: Throughout the mourning for Kim Jong-il, pictured with his youngest son and new North Korean leader Kim Jong-un, all pleasurable activities, including drinking, were banned |
Thứ trưởng an ninh quốc phòng Bắc Hàn bị xử tử bằng đạn cối vì dám uống rượu trong 100 ngày để tang Kim Chinh Nhật
North Korean official is executed by MORTAR SHELL for drinking during 100-day mourning period for late 'Dear Leader' Kim Jong-il
- Senior military official broke the rules of mourning Kim Jong-il
- During the 100-day mourning period North Koreans were forced to abstain from pleasurable activities - including drinking
A North Korean military officer
has been executed with a mortar shell blast for disrespecting late 'Dear
Leader' Kim Jong-il by drinking alcohol during the 100-day mourning
period.
South Korean media
claim Kim Chol, the secretive state’s former vice minister of the army,
was forced to stand on a spot that had been targeted with a mortar on
the orders of Kim Jong-un.
The
North Korean leader, who took over from his father after his death in
December last year, demanded Kim Chol was 'obliterated', with 'no trace
of him behind, down to his hair' in January.
 |
Giọt nước mắt nào thật sự cho lãnh tụ kính yêu?
Tears for 'Dear Leader': Women mourning during the state funeral procession of late North Korean leader Kim Jong-il, who died on 17th December 2011 |
It followed the North Korean regime's decision to order its 25 million population to abstain from pleasurable activities –
including drinking alcohol - in honour of Kim Jong-il.
As
an initial crack down on pleasure, anyone found to be not showing
extreme distress in the hours after the dictator’s death were dealt with
severely by being sent to six months in labour camps, according to
reports leaking from the Stalinist nation.
It
was claimed that anyone who failed to turn up at organised mourning
events within two days of the burial service were sent to a labour camp
and punishment was also meted out to anyone who even made a mobile phone
call out of the country.
But when the mourning period
to mark Kim’s burial was over and the strict ‘no pleasure’ 100 days
followed, anyone who raised a glass of alcohol was in danger of
receiving a death sentence.
According to South Korea’s Chosun Ilbo newspaper, Kim Chol was one of those who failed to resist the chance of having a drink.
 |
| Dân đói, nhưng tang lễ rất "hoành tráng" |
 | |||
| Không khóc là chết mẹ các con đó: 6 tháng trại cải tạo! Cry, or else: North Koreans cry and scream as
they lament the loss of Kim Jong-il - those who did not follow the
strict rules of mourning were severely punished |
And while he was the most senior
official reported to have been arrested and executed, the South Korea
newspaper reporter that a number of other generals were shot after being
found guilty of drinking and being involved in sex scandals.
In
total, 14 senior party, government and military officials were said to
have been ‘purged’ on the direct orders of Kim’s son and new leader Kim
Jong-un.
It was claimed by
sources outside the country that the mourning periods had created a
‘vicious atmosphere of fear’ which have spilled over to daily life
almost a year after Kim Jong-il’s death.
South Korean lawmaker Yoon Sang-hyun told the Chosun Ilbo paper that the executions were probably not over.
‘It seems that the purges will continue for the time being, as Kim Jong-un is tightening his grip on power,’ he said.
 |
| Lãnh
tụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Un (giữa) vẫy chào trong chuyến đi thăm một
đơn vị quân đội đóng tại một đảo miền tây nam, ngày 19/08/2012.
REUTERS/KCNA
|
Bắc Triều Tiên hành quyết cựu Thứ trưởng Quốc phòng bằng đạn pháo
Báo chí Hàn Quốc hôm nay 25/10/2012 đưa tin, ông Kim Chol,
nguyên Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Bắc Triều Tiên đã bị bắt từ hồi đầu năm,
vì đã phạm tội uống rượu, vui chơi trong dịp tang lễ cố lãnh đạo Kim
Jong Il.
Theo nguồn tin này, theo lệnh của Kim Jong Un, người lên thay
cha lãnh đạo đất nước từ tháng 12 năm ngoái, ông Kim Chol đã bị bắt từ
hồi đầu năm nay. Để thực hiện mệnh lệnh của lãnh đạo Bình Nhưỡng là phải
« xóa hết mọi dấu vết, kể cả sợi tóc của ông ta », cựu Thứ
trưởng Bộ Quốc phòng Bắc Triều Tiên đã bị đem ra hành quyết bằng đạn
pháo để « xóa hết » mọi vết tích của kẻ phạm tội.
Việc hành quyết ông Kim Chol chỉ là một trong những ví dụ về các vụ
thanh trừng các nhân vật trong quân đội và đảng Lao động Triều Tiên,
những người bị quy tội đe dọa vai trò lãnh đạo của Kim Jong Un.
Theo các thông tin tình báo Hàn Quốc cung cấp cho Ủy ban Đối ngoại,
Thương mại và Thống nhất của chính quyền Seoul, đã có 14 nạn nhân trong
các vụ thanh trừng. Trong số này có ông Ri Yong Ho, nguyên Tổng tư lệnh
quân đội và ông Ri Kwang Gon, nguyên Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Bắc
Triều Tiên.
Giới phân tích nhận định rằng Kim Jong Un, lên cầm quyền sau cái chết
của người cha Kim Jong Il, đã hành động như vậy nhằm củng cố quyền lực
và dập tắt mọi chỉ trích, phê phán rằng ông ta còn quá trẻ và không có
kinh nghiệm. Tuổi của Kim Jong Un được giữ bí mật. Theo một số ước đoán,
ông ta khoảng 28 hoặc 29 tuổi.
Một nguồn tin cho báo Hàn Quốc Chosun Ilbo biết, « Khi Kim Jong
Un trở thành lãnh đạo Bắc Triều Tiên sau cái chết của người cha hồi
tháng 12 năm ngoái, nhiều sĩ quan cao cấp trong quân đội bắt đầu bất
bình ». « Theo các thông tin được tập hợp từ tháng trước, chúng tôi kết luận rằng có hơn một chục sĩ quan quân đội bị thanh trừng ».
Dường như là Kim Jong Un đã ra lệnh cho những quan chức trung thành
với ông ta sử dụng tội danh có những hành vi không phù hợp trong thời kỳ
tang lễ Kim Jong Un, để loại trừ các đối thủ tiềm tàng.
Một số quan chức khác đã bị xử bắn, kể cả ông Ryu Kyong, nguyên là một quan chức cấp cao trong ngành tình báo Bắc Triều Tiên.
Kể từ tháng 9/2010, thời điểm Kim Jong Un được cha là Kim Jong Il bổ
nhiệm làm Phó chủ tịch Ủy ban Quân sự Trung ương đảng Lao động Triều
Tiên, dường như đã có ít nhất 31 quan chức cao cấp bị cách chức.
Tướng Bắc Hàn bị xử tử bằng súng cối?
Việt-Long, RFA -... tướng Kim Chol đã phải đứng ở ngay chỗ mục tiêu nhắm trước của một khẩu súng cối, và đã bị “tiêu huỷ hoàn toàn”.
 |
|
Tướng Kim Chol
|
Truyền thông Australia dẫn tin của truyền thông Hàn quốc cho hay tướng Kim Chol, Thứ trưởng Bộ các Lực lượng Võ trang Bắc Hàn, bị đưa ra trước tiểu đội hành quyết hồi tháng giêng năm nay.
Tuy nhiên báo Telegraph UK dựa vào nguồn tin không nêu tên của truyền thông Hàn quốc nói rằng tướng Kim Chol đã phải đứng ở ngay chỗ mục tiêu nhắm trước của một khẩu súng cối, và đã bị “tiêu huỷ hoàn toàn”. Tin cho hay lãnh tụ trẻ tuổi Kim Jong-Un ra lệnh “không được để lại một chút dấu tích nào của kẻ này, dù là một sợi tóc.”
Đạn súng cối 82 mmm - jonathanturley.org
Bản dịch này viết theo số nhiều, là “nhiều sĩ quan quân đội” đã bị lên án vì uống rượu và liên can những vụ tai tiếng về tình dục.
Cuộc hành quyết tướng Kim Chol chì là một vụ điển hình của cuộc thanh trừng mọi sĩ quan, đảng viên bị coi là mối đe doạ cho chế độ non trẻ của Kim Jong-Un. Nhưng người bị thất sủng bao gồm tướng Ri Yong-Ho Tổng tham mưu trưởng quân đội, và Ri Kwang-Gon, Thống đốc Ngân hàng Trung ương.
Có tin cho hay Kim Jong-Un đã ra lệnh cho những người trung thành với ông ta hãy lấy cớ có hành vi xử sự xấu trong thời gian tang chế của Kim Jong Il để cách chức những ai có thể là người chống đối.
Trong số những sĩ quan bị xử bắn có chuyên viên tình báo cao cấp Ryu Kyong. Từ khi được cha là Kim Jong Il cho lên chức vụ nhân vật lãnh đạo số 2 của Bắc Hàn, Kim Jong Un đã đứng phía sau vụ cách chức, thanh trừng ít nhất 31 sĩ quan, viên chức cao cấp.
Một số cơ sở truyền thông có đặt dấu hỏi về tin liên quan đến cái chết của tướng Kim Chol. Một nhà phân tích nói với báo Foreign Policy rằng đã từng có tin về những sĩ quan bị đồn đãi là đã bị giết, nhưng sau lại xuất hiện trở lại.
No comments:
Post a Comment